March 5th, 2009

nepal

british english slang

Вот вам маленький диалог из Snatch. Turkish (Т) разговаривает с Brick Top'ом (B) про то, что цыган не хочет просто так выступать на матче, а требует купить его маме трейлер, а все деньги Брик Топ у Турецкого забрал. Турецкий оправдывается, Брик Топ разочарован...

T: He won't fight unless we buy his mum a caravan ... and you nicked all our savings.
B: In the quiet words of the Virgin Mary, come again?
T: He's a stubborn bastard. He said he's got to look after his mum.
B: Are you taking the piss?
T: What can I do? I can't make him do it, can I?
B: You're not much good to me alive, are you, Turkish?

Внимание, вопрос: что означает фраза "Are you taking the piss?". Чур никуда не подглядывать. Комменты скринятся, скажем, до вечера 6 марта.