June 8th, 2009

nepal

штангенциркуль и шпитцштихель

Оказалось, что штангенциркуль по-английски -- vernier caliper, а само слово caliper -- это циркуль. А vernier -- это не математик, а нониус. То есть в переводе с английского это нониусный циркуль.

Читая соответствующую страничку в википедии (на английском), подумал, что надо ткнуть на немецкую версию и я тут же увижу знакомое слово, что-то вроде schtangenzirkul... Ан нет! По немецки это называется Messschieber. Хотя в русской википедии написано "Штангенци́ркуль (от нем. Stangenzirkel)". Stangen -- это штанга, шкала, нониус, ну а Zirkel -- это, понятное дело, циркуль.

Сложно всё переплелось -- вроде бы и слово пришло из немецкого языка, а в немецком оно совсем другое.

PS ещё вспоминается Савва Игнатьич из "Покровских ворот" со своим шпитцштихелем. По английски штихель будет вообще burin.
nepal

и ещё, вдогонку

А хреновина деталь дискового тормоза, которая по-русски называется суппорт (это куда ставятся тормозные колодки и который их прижимает к диску), по-английски называется caliper (то есть, ёлки-палки, циркуль!).

Как всё забавно словообразовалось.
nepal

The Young Gods

The Young Gods -- это такой своеобразный индастриал. Местами совсем не индастриал, а вообще чёрт знает что. Группа шведская, поют на английском, французском и местами на немецком.

До сегодняшнего дня я слышал альбом 1995 года "Only Heaven", ещё на кассетах слышал, а позже в mp3.

А тут мне товарищ подкатил практически всю дискографию в лосслесс-форматах (flac и ape -- последний я тут же конвертирую во флак).

Что я могу сказать? Мощно, внушительно задвигают братья-шведы! Имеющим в плеере флеш и достаточно толстый канал предлагаю заслушать и засмотреть The Young Gods - Kissing The Sun
nepal

openvz support

Я, если что, не отвечаю на вопросы в джаббере про OpenVZ, и поддержку через джаббер не предоставляю.

Это не потому, что я злой, или неотзывчивый, или, скажем, ленивый очень.

Это потому, что для вопросов по OpenVZ есть специально отведённые места:
0. Сначала, конечно, надо подумать, почитать документацию, погуглить, поискать в форуме и на вики. Если ничего не помогает -- да, надо спрашивать.
1. Список рассылки. Подписывайтесь и пишите.
2. Форум поддержки. Регистрируетесь и пишите.
3. Багзилла. Если вы уверены, что то, что вы наблюдаете -- это баг, не стесняйтесь, пишите сразу в багзиллу.

PS в принципе, конечно, я могу и через джаббер помочь, но деньги вперёд.