October 10th, 2009

nepal

пятиминутка ненависти

Чего только не найдёшь на* этих ваших Интернетах. "Некоторые аббревиатуры мира Linux", ишь, как пафосно-то.

IIRC = If I Recall Correctly - если я переспрошу правильно

Коллеги! Слово "recall" с английского переводится вовсе не как "переспросить".

* -- всегда раздражает, когда вместе со словом "Интернет" используют предлог "на". И ладно бы "на просторах Интернета", так ведь нет, просто "на Интернете". Так часто говорят люди, долго живущие в Америке (потому как "on the Internet"). Но они зато точно знают, что такое recall.