Г-н
shaplov любезно указал на патч, в котором, помимо всего прочего, фиксится этот баг (вопрос о том, что патчи должны быть аккуратно разбиты на логические куски типа "один патч -- один фикс (или изменение)", оставим за скобками). Из коего патча мною был выдран релевантный кусок и протестирован на себе, путём сборки сима с патчем (через ебилд в локальном оверлее) и последующей отсылки самому себе сообщений из Pidgin в SIM. Патч был признан пригодным и выложен вот сюда.Сейчас собираю rpm того же с тем же на рабочем компе (из дома, из дома...). Так что, видимо, пока можно ещё не переходить на pidgin, хотя он мне начинает всё больше и больше нравится.
Update: бинарный (для FC6) и исходный rpm для sim-im 0.9.4.3 с пофикшенным багом можно взять тут. Побилдить себе сие чудо одной командой можно так:
rpmbuild --rebuild http://kir.sacred.ru/sim/0.9.4.3-2kk/sim-0.9.4.3-2kk.fdr60.src.rpm